1
00:00:14,370 --> 00:00:15,900
Kako ji je ime?
2
00:00:17,340 --> 00:00:21,140
Kdor razmišlja,
tvoja punca ali kaj podobnega.
3
00:00:23,620 --> 00:00:26,020
-Nimam punce.
-Enako?
4
00:00:28,390 --> 00:00:30,410
Kaj je v torbi?
5
00:00:30,890 --> 00:00:35,020
Je pica? Ker sem bil
konec gobe.
6
00:00:35,530 --> 00:00:38,020
To je gobova pica.
7
00:00:38,360 --> 00:00:40,130
Neverjetno.
8
00:00:45,700 --> 00:00:48,000
Saj nisi poročen, kajne?
9
00:00:48,170 --> 00:00:50,070
Ne da je to moja stvar.
10
00:00:50,240 --> 00:00:52,770
Nikoli ne spoznaš ljudi.
11
00:00:53,710 --> 00:00:57,580
Mimogrede, moje ime ni Amber.
Očitno.
12
00:00:57,750 --> 00:00:59,510
Samo v klubu je.
13
00:01:01,750 --> 00:01:03,720
Bi rad izvedel moje pravo ime?
14
00:01:03,890 --> 00:01:06,880
Da hočem. Zelo.
15
00:01:07,360 --> 00:01:09,380
Loraine.
16
00:01:09,560 --> 00:01:13,520
Ste pripravljeni na to? Loraine Margarida.
17
00:01:13,700 --> 00:01:17,160
Vse moje sestre imajo
imena cvetov.
18
00:01:17,600 --> 00:01:20,570
Moja mama ni znala niti črkovati
Prav Loraine.
19
00:01:32,450 --> 00:01:33,820
kaj se dogaja
20
00:01:41,290 --> 00:01:43,190
-Kaj je?
-Ne vem.
21
00:01:44,330 --> 00:01:46,760
-Kaj je?
-Bog, kaj se dogaja?
22
00:01:50,140 --> 00:01:52,630
Čez sekundo bo konec. Počakaj.
23
00:02:07,150 --> 00:02:10,350
Tukaj sem.
Poskusi vstati. Poskusi vstati.
24
00:02:10,520 --> 00:02:12,080
Vse dobro?
25
00:02:12,630 --> 00:02:14,350
Potrebujem a
voziti v bolnišnico?
26
00:02:14,530 --> 00:02:16,860
Hvala, poskrbel bom zanjo. Jaz bom skrbel zanjo.
27
00:02:27,170 --> 00:02:28,760
Kaj se mi dogaja?
28
00:02:50,960 --> 00:02:52,990
Ne zapusti me!
29
00:02:55,770 --> 00:02:57,860
Vse bo v redu.
30
00:02:58,040 --> 00:02:59,560
-Kako si prišel sem?
-Vse dobro?
31
00:02:59,770 --> 00:03:02,470
-Odpeljimo jo v operacijsko sobo 2.
-Globoko vdihni.
32
00:03:02,640 --> 00:03:05,040
-Koliko je star?
-Kaj sem jaz?
33
00:03:05,210 --> 00:03:08,040
-Noseča.
-Nisem noseča.
34
00:03:08,210 --> 00:03:10,040
Drži jo. Zvežimo jo.
35
00:03:11,580 --> 00:03:13,570
To moramo sprejeti
srček zdaj, doktor.
36
00:03:13,790 --> 00:03:15,750
Za anestezijo ni časa.
37
00:03:15,920 --> 00:03:18,080
Srčni utrip je 60, utrip je šibek.
38
00:03:23,530 --> 00:03:25,360
Kaj za vraga je bilo to?
39
00:03:25,530 --> 00:03:27,090
- Izgubili smo jo.
-Takoj odpelji otroka ven.
40
00:03:27,300 --> 00:03:28,820
-Podaj skalpel.
-Skalpel.
41
00:03:32,600 --> 00:03:34,940
-Razumeš kaj?
-Prav, gremo.
42
00:03:37,840 --> 00:03:39,170
Na dveh.
43
00:04:07,570 --> 00:04:09,630
MEJE
44
00:04:21,090 --> 00:04:23,820
Hvala, ker si tukaj tako pozno.
45
00:04:23,990 --> 00:04:28,480
Pred 43 minutami smo prejeli opozorilo
o incidentu v medicinskem centru Bromley.
46
00:04:28,660 --> 00:04:32,560
Medtem ko so podrobnosti
Ob prihodu se zdi, da je še ena anomalija ...
47
00:04:32,730 --> 00:04:36,500
katerih skrivnosti in izvor so edini
namen tega odbora.
48
00:04:36,770 --> 00:04:39,360
Poklical sem jih
predstavi jih moji ekipi...
49
00:04:39,810 --> 00:04:43,140
za katere sem se odločil, da jim bodo pomagali
raziskati te dogodke.
50
00:04:43,310 --> 00:04:45,800
Upam, da jih imajo več
uspeh kot prejšnji.
51
00:04:47,380 --> 00:04:48,780
Walter Bishop ...
52
00:04:48,950 --> 00:04:52,850
poznan njegovim sodobnikom
kot naslednik Alberta Einsteina.
53
00:04:53,020 --> 00:04:56,350
Delal v Agenciji
Raziskovalni projekti...
54
00:04:56,520 --> 00:05:00,320
Dokler ni bil sprejet v Sanatorij
St. Claire za umor.
55
00:05:00,490 --> 00:05:03,620
-Nikoli ni bil obsojen.
-Toda v enem od vaših poročil...
56
00:05:03,800 --> 00:05:06,090
Said Bishopova dela...
57
00:05:06,270 --> 00:05:09,200
Mogoče so koren teh
nepojasnjeni pojavi.
58
00:05:09,400 --> 00:05:12,300
Glede na to, da je živel v a
podložena celica za 17 let...
59
00:05:12,470 --> 00:05:14,960
Verjamem, da lahko
ga izločiti kot osumljenca.
60
00:05:15,140 --> 00:05:18,540
Vaša modrost vas naredi zelo
usposobljeni, da nam pomagajo...
61
00:05:18,710 --> 00:05:21,610
medtem ko nadaljujete pod
skrbništvo nad njunim sinom Petrom.
62
00:05:21,780 --> 00:05:23,150
Da, Peter Bishop ...
63
00:05:23,320 --> 00:05:27,270
z vprašljivo poslovno zgodovino
ki se nagibajo k goljufijam.
64
00:05:27,450 --> 00:05:30,120
In še predlagaš
omogoči dostop do informacij...
65
00:05:30,290 --> 00:05:32,990
ki če bo javno objavljen,
bi povzročila paniko.
66
00:05:33,160 --> 00:05:37,320
Ničesar mu ne moremo povedati
da s svojimi 190 IQ ne sklepa.
67
00:05:37,500 --> 00:05:40,860
Kaj si mislil
Kdaj ste zaposlili Olivio Dunham?
68
00:05:41,970 --> 00:05:45,060
Agent FBI, ki je imel
afera s partnerjem...
69
00:05:45,240 --> 00:05:47,140
človek, ki
razkril izdajalca.
70
00:05:47,310 --> 00:05:50,570
Mislil sem, da ženska, ki ni
okleval, da bi sledil testu...
71
00:05:50,740 --> 00:05:54,140
in razkrinka moškega, ki ga je ljubila
za ceno velike osebne bolečine...
72
00:05:54,310 --> 00:05:57,440
bi zaslužil naše zaupanje.
73
00:05:59,350 --> 00:06:01,180
POSEBNI AGENT JOHN SCOTT
NEREŠEN PRIMER
74
00:06:07,090 --> 00:06:08,720
ljubim te
75
00:06:10,360 --> 00:06:11,830
NEREŠEN PRIMER
76
00:06:14,530 --> 00:06:16,400
SKRIVNOST
STATUS: PRIMER NEREŠEN
77
00:06:24,680 --> 00:06:26,910
za koga delaš
78
00:06:31,580 --> 00:06:33,410
-Halo?
-Zbudi se.
79
00:06:33,590 --> 00:06:35,610
Nekaj morate videti.
80
00:06:35,790 --> 00:06:39,450
Zbujanje ne bo težava, ampak
Hvala za prijazen klic.
81
00:06:39,630 --> 00:06:40,720
Pokliči ostale ...
82
00:06:40,890 --> 00:06:43,920
in se dobimo čez 30 minut
v medicinskem centru Bromley.
83
00:06:45,130 --> 00:06:46,860
Pa dobro jutro tudi tebi.
84
00:06:51,540 --> 00:06:54,230
- Saj se hecaš, kajne?
- Telefon je bil izklopljen.
85
00:06:54,410 --> 00:06:56,430
zakaj ne
Hotel sem, da me zbudijo.
86
00:06:56,610 --> 00:06:59,770
Dobiti moraš očeta.
Nekaj moramo videti.
87
00:07:00,110 --> 00:07:02,740
- In to je nekaj ...
-Komaj čaka.
88
00:07:04,020 --> 00:07:06,420
prav. Walter?
89
00:07:06,590 --> 00:07:08,710
Hej, Walter, pridi. Imamo...
90
00:07:08,890 --> 00:07:10,120
Walter?
91
00:07:11,460 --> 00:07:14,250
Oh, daj no.
92
00:07:15,390 --> 00:07:18,730
Povej mu, da ni v omari.
93
00:07:21,100 --> 00:07:23,660
Kaj za vraga je
Ponavljaš spet?
94
00:07:23,840 --> 00:07:28,800
Kje sem bil zadnjih 17 let,
Bila je psihiatrična bolnišnica.
95
00:07:28,970 --> 00:07:32,540
St. Claire.
Jaz sem bil tisti, ki ga je spravil od tam, se spomniš?
96
00:07:34,780 --> 00:07:37,750
Tam je bil bolnik. Carlos.
97
00:07:39,080 --> 00:07:44,490
Zapel je "Row, Row Row Your Boat"
vsako noč.
98
00:07:44,990 --> 00:07:47,580
Smešno, kako težko je
spi brez te pesmi.
99
00:07:47,760 --> 00:07:49,590
Lepo.
100
00:07:49,760 --> 00:07:51,130
Moramo iti, Walter.
101
00:07:55,300 --> 00:07:57,600
Prišel sem čim hitreje.
102
00:07:58,840 --> 00:08:00,600
V 27 minutah. Dobro delo.
103
00:08:02,510 --> 00:08:06,100
Peter Škof? Jaz sem Phillip Broyles,
Ministrstvo za domovinsko varnost.
104
00:08:06,280 --> 00:08:08,300
Hvala za sprejem
delajte z nami.
105
00:08:08,480 --> 00:08:10,710
Samo da bo jasno: ničesar nisem sprejel.
106
00:08:10,880 --> 00:08:13,870
Tukaj sem kot varuška.
Hočeš mojega očeta.
107
00:08:14,090 --> 00:08:15,640
Kakorkoli že, lepo te je spoznati.
108
00:08:15,820 --> 00:08:18,310
-Ali prihaja?
-To je negotovo.
109
00:08:18,490 --> 00:08:21,650
V avtu se zabava
z grelcem sedežev.
110
00:08:26,470 --> 00:08:29,630
Dr. Bishop, pozdravljeni.
Vesel sem, da si prišel danes.
111
00:08:30,540 --> 00:08:33,500
Nikoli nisem videl naprave
kot ta prej.
112
00:08:33,670 --> 00:08:37,070
Ogrej si rit. Čudovito je.
113
00:08:37,240 --> 00:08:39,010
Ste poskusili?
114
00:08:39,410 --> 00:08:43,810
Ob 00:17 nosečnica
najdemo zunaj bolnišnice.
115
00:08:43,980 --> 00:08:46,640
Zruši,
s hudo bolečino v trebuhu.
116
00:08:47,250 --> 00:08:48,980
Ona je neznanka.
117
00:08:49,150 --> 00:08:52,390
Digital in DNK že obstajata
obdelali, bomo izvedeli do danes zvečer.
118
00:08:52,560 --> 00:08:56,250
Ob 00:24 manj kot dva
minut, dokler ni bila razglašena za mrtvo...
119
00:08:56,430 --> 00:08:57,920
Neznana gospa postane mati.
120
00:08:58,230 --> 00:08:59,420
Je dojenček preživel?
121
00:08:59,630 --> 00:09:02,530
Novorojenček je imel
krči, kričanje od bolečine.
122
00:09:02,700 --> 00:09:05,760
Postavili so ga na voz, da bi
pelji ga na intenzivno nego...
123
00:09:05,940 --> 00:09:08,170
ko so opazili
to se je dogajalo.
124
00:09:08,540 --> 00:09:11,340
Rastelo je
pred tvojimi očmi.
125
00:09:11,510 --> 00:09:15,070
Odraščanje? Lahko bi
vidite, da se povečuje?
126
00:09:15,550 --> 00:09:16,880
Tako je prav.
127
00:09:17,050 --> 00:09:18,640
Kje je dojenček zdaj?
128
00:09:22,520 --> 00:09:23,580
Walter.
129
00:09:23,760 --> 00:09:27,560
Ostal živ pol ure
dokler ni umrl naravne smrti.
130
00:09:27,730 --> 00:09:30,460
Naravni vzroki? ne razumem
131
00:09:30,660 --> 00:09:35,660
Ko ugotovili, da otrok ni
Rastel sem, postajal sem starejši.
132
00:09:37,370 --> 00:09:40,400
V redu, počakaj.
Ura je 4 zjutraj, malo se mi vrti...
133
00:09:40,570 --> 00:09:44,980
vendar bi morali verjeti, da
Dedek je bil rojen pred 4 urami?
134
00:09:45,180 --> 00:09:49,200
Kakšne povezave ali namige? Kamere
Ste ujeli, kako je prišla nosečnica?
135
00:09:49,380 --> 00:09:51,710
Je prišla voditi ali je ostala?
136
00:09:51,880 --> 00:09:53,780
Zdaj preverjamo.
137
00:09:53,950 --> 00:09:57,050
Dr. Bishop, imate kakšne ideje?
Kako se kaj takega zgodi?
138
00:09:57,220 --> 00:09:59,380
Mislim, da čakaš predolgo.
139
00:09:59,560 --> 00:10:00,920
Celična mitoza.
140
00:10:01,090 --> 00:10:04,290
Pri onemogočanju,
spremeni zaviralce celičnega cikla.
141
00:10:04,460 --> 00:10:10,560
Če jih aktivirate in vzamete Cip/Kip in
INK4a/ARF za katalizo.
142
00:10:10,800 --> 00:10:15,470
Dvaindevetdeset odstotkov belcev
Novorojenčki imajo modre oči.
143
00:10:16,340 --> 00:10:20,110
Njegovi so bili zeleni. Razumeti
karkoli se je že zgodilo, bom moral to narediti...
144
00:10:20,280 --> 00:10:22,710
več testov, opravite
telo v laboratorij.
145
00:10:23,080 --> 00:10:25,520
Torej ga potrebujem takoj.
146
00:10:25,720 --> 00:10:27,980
Doktor, enega imate.
147
00:10:28,750 --> 00:10:31,950
Tvoj stari, na Harvardu.
Ponovno ga odpiramo za vas.
148
00:10:32,120 --> 00:10:33,350
Se ne spomniš tega?
149
00:10:36,960 --> 00:10:38,860
Ne. Kakšna fantastična novica.
150
00:10:39,030 --> 00:10:43,130
V redu, pomislimo
da je veliki fant tukaj resničen.
151
00:10:43,300 --> 00:10:44,670
Kaj počnemo tukaj?
152
00:10:47,170 --> 00:10:48,800
Zgodil se je niz dogodkov.
153
00:10:48,970 --> 00:10:52,670
Še naprej se pojavljajo. To nas je postavilo
drugim agencijam na opozorilo.
154
00:10:52,840 --> 00:10:55,370
Takšni dogodki se zdijo
bodite znanstveni in predlagajte...
155
00:10:55,550 --> 00:10:57,850
širšo strategijo in
usklajena prizadevanja.
156
00:10:58,250 --> 00:10:59,880
So
imenovan "standard".
157
00:11:00,320 --> 00:11:04,780
Imam se za inteligentnega,
ampak ne spremljam.
158
00:11:04,960 --> 00:11:07,220
-Halo?
-Nerazložljive, strašljive stvari...
159
00:11:07,390 --> 00:11:09,550
se dogajajo
in so povezani.
160
00:11:09,760 --> 00:11:11,730
-Eno sekundo.
-To sem razumel.
161
00:11:11,900 --> 00:11:13,190
Henning po telefonu.
162
00:11:13,370 --> 00:11:15,860
V bolnišnico so prejeli klic od
gost motela...
163
00:11:16,030 --> 00:11:18,470
želijo vedeti, če
nosečnica je bila v redu.
164
00:11:18,640 --> 00:11:19,970
Ali je ostala tam?
165
00:11:20,140 --> 00:11:22,300
Ja, z belcem
20 let, rjavi lasje...
166
00:11:22,470 --> 00:11:24,740
vendar ni opisa
on ali avto.
167
00:11:24,910 --> 00:11:27,740
Pokliči motel.
Prepričajte se, da se niso ničesar dotaknili.
168
00:11:27,910 --> 00:11:31,350
Sem že poklical in lahko greš.
Soba je prazna in zaklenjena.
169
00:11:31,520 --> 00:11:35,380
Dr Bishop? Morda potrebujete
gospod, da vzame vzorce iz sobe.
170
00:11:35,650 --> 00:11:37,210
Potrebujem te, da greš z mano.
171
00:11:39,490 --> 00:11:41,480
-Walter.
-Ali vidiš, kaj počnem tukaj?
172
00:11:41,660 --> 00:11:43,820
-Hej. Sprostite se.
- Tega ne morem ugotoviti ...
173
00:11:44,000 --> 00:11:46,160
z dekletom, ki trobi
v mojem ušesu.
174
00:11:46,330 --> 00:11:48,890
Poskušam sestaviti koščke skupaj,
kot uganka.
175
00:11:49,070 --> 00:11:51,730
Kako se ji je to zgodilo?
jaz delam
176
00:11:51,900 --> 00:11:53,200
Daj no, Olivia.
177
00:11:53,870 --> 00:11:55,270
Jaz to zmorem.
178
00:11:55,440 --> 00:11:59,100
Moje pripravništvo na MIT
me je nekaj naučil.
179
00:12:21,970 --> 00:12:24,030
"Loraine Margaret Alcott."
180
00:12:24,400 --> 00:12:25,730
Loraine Margarida.
181
00:12:26,240 --> 00:12:27,540
Kako žalostno.
182
00:12:27,770 --> 00:12:29,330
An R.
183
00:12:32,280 --> 00:12:36,610
Mislim, da sem nekaj dosegel
vzeti vzorec.
184
00:12:44,490 --> 00:12:47,250
To je vrsta pomarančnega gela.
185
00:12:52,100 --> 00:12:54,460
Oprosti za mojega očeta.
186
00:12:56,070 --> 00:12:58,730
Vedno je bil malo kratkoviden.
187
00:12:59,070 --> 00:13:02,300
Njene stvari so ostale,
vendar ne njegov.
188
00:13:06,910 --> 00:13:08,140
Primerjava listov?
189
00:13:08,450 --> 00:13:09,810
ja
190
00:13:12,150 --> 00:13:14,310
-Odpri omaro.
zakaj?
191
00:13:14,490 --> 00:13:16,250
Notri bodo rjuhe.
192
00:13:20,930 --> 00:13:23,420
prav. Kako si vedel?
193
00:13:25,630 --> 00:13:28,600
Avto je tukaj.
194
00:13:29,600 --> 00:13:31,630
Olivia. kaj se dogaja
195
00:13:31,800 --> 00:13:34,640
To bi naredil.
Šel bi v druge motele...
196
00:13:34,810 --> 00:13:38,640
zamenjati rjuhe drugim pri
Vodoodporen in ne pušča sledi krvi.
197
00:13:38,810 --> 00:13:41,370
-WHO?
-Vem, kdo je bil v sobi.
198
00:13:41,550 --> 00:13:44,280
Morilec. vem
Primer, na katerem sva delala z Johnom.
199
00:13:44,450 --> 00:13:47,710
Serijski umori v New Jerseyju
in New York in nikoli ga nismo ujeli.
200
00:13:48,020 --> 00:13:51,110
Ne moreš se kriviti
ker ne ujamejo podlega.
201
00:13:51,290 --> 00:13:53,550
Počutim se, kot da imam
spal vse lansko leto.
202
00:13:53,730 --> 00:13:58,490
Pregledati moram primere, na katerih sem delal
z Johnom, poglej, kaj sem zamudil.
203
00:14:00,070 --> 00:14:02,230
V redu, povej.
204
00:14:03,170 --> 00:14:04,860
Kako ravna morilec?
205
00:14:13,010 --> 00:14:14,310
Ko sem se pridružil FBI ...
206
00:14:14,480 --> 00:14:17,710
to je bil eden od primerov
ki sva ga z Johnom raziskovala.
207
00:14:17,880 --> 00:14:20,910
Ubil je pet mladih ljudi
nekaj dni naenkrat.
208
00:14:21,120 --> 00:14:23,050
Pobral jih je, odpeljal
v motel...
209
00:14:23,220 --> 00:14:25,850
in jim nato dal a
mišični paralizator.
210
00:14:26,020 --> 00:14:28,580
Ostali so budni,
vendar brez premikanja.
211
00:14:28,760 --> 00:14:31,590
Tukaj je naredil rez,
v dlesni.
212
00:14:31,760 --> 00:14:34,490
In potem je odprl usta
jih do višine oči.
213
00:14:34,670 --> 00:14:36,330
Dovolj je. Lahko nehaš...
214
00:14:36,500 --> 00:14:40,060
Skozi nosno votlino, on
odstranili delček možganov.
215
00:14:40,240 --> 00:14:43,070
Vse to je povezano z
Čarobni stari-novi dojenček...
216
00:14:43,240 --> 00:14:44,940
in nosečnici na kakšen način?
217
00:14:45,140 --> 00:14:46,940
ne vem
218
00:14:47,150 --> 00:14:49,440
Nekje je neka povezava.
219
00:14:49,650 --> 00:14:52,050
Mišični paralizator
bilo je fluorescentno oranžno.
220
00:14:52,720 --> 00:14:55,190
Torej, če je to naš vzorec,
to je naš tip.
221
00:14:55,720 --> 00:14:57,550
kaj ...
222
00:14:58,190 --> 00:15:00,590
pomeni, da bo spet ubijal.
223
00:15:26,750 --> 00:15:28,080
Jaz sem Stacey.
224
00:15:33,190 --> 00:15:36,590
Poklon agentu Scottu
bo naslednji teden.
225
00:15:36,760 --> 00:15:37,790
BOSTON
ZVEZNA STAVBA
226
00:15:37,960 --> 00:15:42,060
Vsi so slišali stvari o
okoliščine v katerih je umrl...
227
00:15:42,230 --> 00:15:44,290
Ampak želim biti jasen ...
228
00:15:44,700 --> 00:15:46,970
John Scott je bil eden izmed nas.
229
00:15:47,140 --> 00:15:50,130
Spoštujmo to,
da ga imajo za nedolžnega...
230
00:15:50,310 --> 00:15:54,240
dokler preiskava ne more
pokazati dejstva.
231
00:15:55,280 --> 00:15:57,250
S spoštovanjem do katerega koli
drug kontakt...
232
00:15:57,420 --> 00:15:59,910
naša uradna beseda
bo "brez komentarja".
233
00:16:00,720 --> 00:16:02,520
Odpuščen.
234
00:16:02,720 --> 00:16:04,020
Kaj delaš tukaj?
235
00:16:04,220 --> 00:16:06,250
Poslal sem ti sporočilo.
-Razumem.
236
00:16:06,420 --> 00:16:08,650
Želi znova odpreti primer izpred 12 let.
237
00:16:08,830 --> 00:16:09,920
Možganski kirurg.
238
00:16:10,100 --> 00:16:11,650
ne mislim
se je upokojil.
239
00:16:11,860 --> 00:16:14,590
Kako dolgo bo Broyles
jo obdržati na posebnih misijah?
240
00:16:17,740 --> 00:16:19,930
V čem za vraga si?
res deluje?
241
00:16:21,240 --> 00:16:23,830
Vedel si, kajne?
242
00:16:24,040 --> 00:16:25,130
O Johnu in meni?
243
00:16:25,310 --> 00:16:28,140
To rad mislim
Imam sposobnost sklepanja.
244
00:16:28,680 --> 00:16:30,810
Izkoristil sem najino prijateljstvo.
245
00:16:30,980 --> 00:16:33,280
Bil si tiho
tudi če ne bi odobraval.
246
00:16:33,450 --> 00:16:35,510
Nisem je videl tako srečne
dolgo nazaj.
247
00:16:37,460 --> 00:16:41,820
-Olivia, ni ti treba ničesar dokazovati.
-Da sem.
248
00:16:42,390 --> 00:16:46,760
Moram živeti z dejstvom, da ne
Videla sem, kakšen je v resnici.
249
00:16:47,300 --> 00:16:51,790
Z občutkom, da karkoli
so bile grozne stvari, ki jih je naredil...
250
00:16:51,970 --> 00:16:53,300
Moral bi jih ustaviti.
251
00:16:53,470 --> 00:16:55,130
-Livvy...
- Najbolj si želim ...
252
00:16:55,310 --> 00:16:57,570
Pere me od znotraj navzven.
253
00:17:00,580 --> 00:17:03,210
Dobil bom spise primera.
254
00:17:32,840 --> 00:17:36,540
Tam sem začel delati
pred nekaj tedni.
255
00:17:36,820 --> 00:17:39,220
Veliko bolje kot
tisti v Providenceu.
256
00:17:39,380 --> 00:17:42,350
Ta kraj je bil odvraten.
257
00:17:43,220 --> 00:17:45,820
Večina fantov
pelji me v hotel.
258
00:17:49,360 --> 00:17:51,120
Oglejte si to mesto.
259
00:17:54,070 --> 00:17:57,590
Iz teh oken je a
odličen pogled na most.
260
00:18:00,940 --> 00:18:03,770
Ne zanima me most.
261
00:18:05,710 --> 00:18:07,910
Kaj vam je všeč?
262
00:18:09,150 --> 00:18:10,710
Všeč mi je most.
263
00:18:11,650 --> 00:18:13,710
Pojdi in jo obišči.
264
00:18:17,620 --> 00:18:19,280
prav.
265
00:19:07,810 --> 00:19:09,360
UNIVERZA HARVARD
266
00:19:09,540 --> 00:19:10,940
halo?
267
00:19:11,710 --> 00:19:13,770
Tukaj.
268
00:19:14,610 --> 00:19:16,480
Tukaj.
269
00:19:20,690 --> 00:19:22,050
kaj počneš
270
00:19:23,660 --> 00:19:25,990
Dve stvari hkrati.
271
00:19:26,160 --> 00:19:28,560
Čakam nate
in ji naredil uslugo.
272
00:19:28,730 --> 00:19:31,060
Ti bi moral opraviti teste.
273
00:19:31,730 --> 00:19:35,290
Pri našem 80-letnem otroku.
se spomniš
274
00:19:35,630 --> 00:19:36,660
Končano.
275
00:19:36,830 --> 00:19:40,500
Test je končan.
Podcenjuješ me.
276
00:19:40,670 --> 00:19:43,660
Predstavljam si, da si to zaslužim.
277
00:19:44,380 --> 00:19:46,040
ampak...
278
00:19:46,480 --> 00:19:48,840
Imam čudovito novico.
279
00:19:49,010 --> 00:19:53,350
DNK izvid je potrdil mojo
sumi, da je ženska zanosila...
280
00:19:53,520 --> 00:19:56,010
od moškega,
katerih rezultati eksperimenta ...
281
00:19:56,190 --> 00:20:01,150
so enaki tistim, ki jih vozim jaz
v tem istem laboratoriju že 30 let.
282
00:20:01,330 --> 00:20:04,990
-Torej veš, kako se je zgodilo?
-Pojma nimam.
283
00:20:05,160 --> 00:20:07,500
Podrobnosti me popolnoma zmedejo.
284
00:20:07,670 --> 00:20:09,570
Zakaj je torej a
Čudovita novica?
285
00:20:09,730 --> 00:20:11,570
Ker sem se spomnil
še ena stvar.
286
00:20:12,340 --> 00:20:15,270
Spomnil sem se kje
Parkiral sem avto.
287
00:20:15,710 --> 00:20:16,900
Resno?
288
00:20:17,080 --> 00:20:20,880
Ste se spomnili, kje ste parkirali avto?
avto pred 17 leti?
289
00:20:28,120 --> 00:20:33,560
Tri, ena, štiri, ena, pet, devet.
290
00:20:34,130 --> 00:20:35,390
Pi s šestimi številkami.
291
00:20:39,400 --> 00:20:42,370
Ne razumem, kako si še vedno tukaj.
Poglej ga.
292
00:20:43,230 --> 00:20:45,360
Je to tvoj avto?
293
00:20:45,800 --> 00:20:47,030
seveda
294
00:20:47,510 --> 00:20:50,300
Avtomobili so zamašeni
papirja po vsem mestu?
295
00:20:50,510 --> 00:20:52,370
Ne samo v avtomobilih.
296
00:20:52,540 --> 00:20:55,380
Pojma nimaš kje
Imam skrite stvari.
297
00:21:01,320 --> 00:21:02,790
Tvoj prijatelj?
298
00:21:03,760 --> 00:21:05,550
Upam da ne.
299
00:21:09,390 --> 00:21:12,490
Fant, to moramo vzeti
škatle v laboratorij.
300
00:21:12,660 --> 00:21:16,060
Mogoče lahko oživi
morski prašički...
301
00:21:16,230 --> 00:21:20,100
ampak lahko prinesem karkoli
mehanika nazaj v življenje.
302
00:21:24,680 --> 00:21:26,270
Policijska uprava
303
00:21:39,090 --> 00:21:41,680
IZREZ HIPOFIZE
304
00:21:52,000 --> 00:21:54,670
Ta je zadnji od njih.
305
00:21:54,840 --> 00:21:58,280
-Hvala.
-Pozdravljeni, jaz sem dr. Walter Bishop.
306
00:21:58,680 --> 00:22:01,870
Se že poznamo.
Sem mlajša agentka Astrid Farnsworth.
307
00:22:02,110 --> 00:22:04,140
Tretjič je čar.
Veste, Walter...
308
00:22:04,320 --> 00:22:07,810
bi bolj pomagali, če
povejte nam, kaj iščemo.
309
00:22:07,990 --> 00:22:09,010
Po mojih raziskavah.
310
00:22:09,190 --> 00:22:13,820
sedlo turcica, diafragma sedla,
duralna guba fose hipofize...
311
00:22:13,990 --> 00:22:17,830
duralna guba fose hipofize je,
nahaja se v sfenoidni kosti...
312
00:22:18,000 --> 00:22:19,830
Ste rekli "hipofiza"?
313
00:22:21,230 --> 00:22:22,290
Je rekel?
314
00:22:22,470 --> 00:22:23,800
Tako je ubijal.
315
00:22:23,970 --> 00:22:27,130
Žrtve je operiral,
odstranil hipofizo...
316
00:22:27,310 --> 00:22:29,970
preden jih dopirate z anestezijo.
317
00:22:32,380 --> 00:22:35,400
Poiščite katero koli
stvar s "hipofizo".
318
00:22:35,610 --> 00:22:37,050
Oprosti, nisem razumel.
319
00:22:37,220 --> 00:22:39,650
Kakšna je povezava s čim
Se je to zgodilo v bolnišnici?
320
00:22:39,820 --> 00:22:42,720
Hitro staranje,
kot bolezen imenovana progerija...
321
00:22:42,890 --> 00:22:47,980
lahko umetno povzroči,
manipulacija s hipofizo.
322
00:22:48,160 --> 00:22:51,490
P. Hipofiza, P. P.
323
00:22:51,660 --> 00:22:54,360
Vsi hormoni v telesu
ki nadzorujejo rast...
324
00:22:54,530 --> 00:22:58,370
ki se stara, so v možganih,
in hipofiza je šefica.
325
00:22:59,500 --> 00:23:03,910
-Cick. Penny. Ja, Penny.
-Progerija.
326
00:23:04,080 --> 00:23:08,340
Arhiv dr. Penrosea.
327
00:23:08,510 --> 00:23:10,850
Da, Penrose. Penrose.
328
00:23:11,020 --> 00:23:14,420
spomnim se ga. Moj nekdanji sodelavec.
329
00:23:14,590 --> 00:23:19,220
Zbolel je za a
hud psevdofolikulitis nuchae.
330
00:23:19,390 --> 00:23:21,190
- draženje po britju.
-Vedel bo.
331
00:23:21,360 --> 00:23:23,290
Delali smo poskuse
o hitri rasti.
332
00:23:23,460 --> 00:23:25,620
Očitno je nekdo napredoval...
333
00:23:25,800 --> 00:23:28,060
in Penrose nam lahko da
voditi to osebo.
334
00:23:28,230 --> 00:23:29,700
Dr Claus Penrose.
335
00:23:31,240 --> 00:23:34,690
Preselil se je na vzhodno obalo
pred dvema letoma.
336
00:23:35,240 --> 00:23:37,610
Je profesor na bostonski kolidž.
337
00:23:39,310 --> 00:23:42,040
-Agent Francis.
-Charlie, jaz sem.
338
00:23:42,210 --> 00:23:43,940
Dunham. kaj se dogaja
339
00:23:44,120 --> 00:23:46,480
Hočem pregled umorov
nedavna nerešena vprašanja.
340
00:23:46,680 --> 00:23:49,740
Poglej, če trupla
pojavil brez hipofize.
341
00:23:49,920 --> 00:23:53,720
-Govoriš zelo sladke stvari.
-Samo zate, Charlie.
342
00:23:53,890 --> 00:23:56,120
Nekoga bom dal na to.
343
00:24:48,710 --> 00:24:50,540
-Dr. Penrose.
-Da?
344
00:24:50,920 --> 00:24:52,910
Agent Dunham, FBI.
345
00:24:54,550 --> 00:24:56,520
Lahko te naredimo
nekaj vprašanj?
346
00:24:57,890 --> 00:24:59,550
Ali pijete čaj?
347
00:25:00,660 --> 00:25:02,650
Truplo, ki ga vidite, je bilo fotografirano ...
348
00:25:02,830 --> 00:25:04,730
nekaj ur po rojstvu.
349
00:25:06,830 --> 00:25:10,130
-Kje je mati?
-Umrla pri porodu.
350
00:25:10,300 --> 00:25:13,630
Ko je bila sprejeta,
Trdila je, da ni noseča.
351
00:25:13,800 --> 00:25:16,640
Sodeloval z dr. Bishopom,
v rastnih hormonih...
352
00:25:16,810 --> 00:25:18,780
ob koncu vietnamske vojne.
353
00:25:18,940 --> 00:25:20,270
ja
354
00:25:20,440 --> 00:25:23,040
Kaj lahko storim za vas?
355
00:25:23,450 --> 00:25:27,410
Razdelili ste se
tvoje raziskovanje z nekom?
356
00:25:27,590 --> 00:25:32,850
- Moram vam povedati, da je bilo naše delo ...
- Zelo teoretično?
357
00:25:33,060 --> 00:25:37,430
Da, ampak to sem hotel reči
več kot karkoli...
358
00:25:37,600 --> 00:25:39,960
je bilo narobe.
359
00:25:41,700 --> 00:25:43,670
Dala sem odpoved na delovnem mestu v...
360
00:25:43,830 --> 00:25:46,500
Vlada ZDA po enem letu.
361
00:25:46,670 --> 00:25:48,200
Ko sem zavrnil nadaljevanje ...
362
00:25:48,370 --> 00:25:52,870
Grozila mi je deportacija.
363
00:25:53,080 --> 00:25:55,510
Ni bilo videti kot Amerika ...
364
00:25:55,680 --> 00:26:01,280
kar sem se spomnil
ko je bil deček.
365
00:26:03,120 --> 00:26:08,560
Zato, čeprav mi je žal
zapor dr. Bispa...
366
00:26:08,730 --> 00:26:12,180
Verjamem, da je bilo to najboljše
bi se lahko zgodilo človeštvu.
367
00:26:14,030 --> 00:26:18,590
Nihče, ki bi kdaj imel oblast
naj se nauči, kar zna.
368
00:26:22,970 --> 00:26:27,000
Oprostite mi, ker sem bil videti nesodelujoč,
Agent Dunham...
369
00:26:27,180 --> 00:26:31,340
ampak moje delo, do katerega
nanaša, se je končalo pred leti.
370
00:26:31,520 --> 00:26:36,480
Od takrat sem
naredil vse, da bi ga pozabil.
371
00:26:38,260 --> 00:26:40,720
-Kaj misliš?
-Mislim, da veš, kaj mislim.
372
00:26:40,890 --> 00:26:43,880
Bil je resen.
-Ne pove nam vsega.
373
00:26:46,230 --> 00:26:47,250
Dunham.
374
00:26:47,430 --> 00:26:49,520
Policija Sudbury
našel blondinko žrtev.
375
00:26:49,700 --> 00:26:52,190
"Kirurški rez v zgornji dlesni.
376
00:26:52,370 --> 00:26:55,400
Endokrina žleza
središče je bilo odstranjeno."
377
00:26:55,570 --> 00:26:56,600
Ali to deluje?
378
00:26:56,770 --> 00:26:59,370
-Lahko odnesete truplo v laboratorij?
-Vzeli ga bomo.
379
00:27:06,020 --> 00:27:09,780
Astrid je klicala.
Rekel je, da ima novice.
380
00:27:11,760 --> 00:27:13,190
Res je.
381
00:27:13,360 --> 00:27:17,050
Odstranjena je bila hipofiza...
382
00:27:17,230 --> 00:27:20,390
in mogoče vem
hipotezo o razlogu.
383
00:27:21,400 --> 00:27:25,060
Pred leti, ko sem delal za
Ministrstvo za obrambo ...
384
00:27:25,240 --> 00:27:30,370
dobimo nalogo, da gojimo vojake.
385
00:27:30,540 --> 00:27:32,070
Gojiti?
386
00:27:32,240 --> 00:27:35,410
dobesedno. Ustvari jih.
387
00:27:35,580 --> 00:27:37,380
Seveda je bilo zelo teoretično.
388
00:27:37,550 --> 00:27:40,070
Ženska jajca naj bodo
oplojeno v laboratoriju...
389
00:27:40,250 --> 00:27:42,720
dobili so koktajl
rastni hormoni.
390
00:27:42,890 --> 00:27:46,650
Če bi uspelo, bi se rodil otrok
in čez tri leta...
391
00:27:46,820 --> 00:27:49,760
bi bila enake starosti
21-letniku.
392
00:27:49,930 --> 00:27:53,290
Vojak
s popolno kondicijo.
393
00:27:54,130 --> 00:27:57,430
Ali pravite, da ste razvili način
ustvariti vojake, ljudi.
394
00:27:57,600 --> 00:27:58,630
Teoretično.
395
00:27:58,800 --> 00:28:01,400
Edina težava je bila zmanjšati
hitrost staranja...
396
00:28:01,570 --> 00:28:05,010
ko predmet doseže
želeno telesno starost.
397
00:28:05,210 --> 00:28:08,010
Ko smo začeli, nismo mogli
ustaviti staranje.
398
00:28:08,210 --> 00:28:09,650
Ali mislite, da veste ...
399
00:28:09,810 --> 00:28:12,080
ki jo je dal morilec
spremlja vaše delo?
400
00:28:12,250 --> 00:28:15,310
Ne ravno. Ampak verjamem
da je nekdo odkril.
401
00:28:15,490 --> 00:28:18,610
Da je morilec produkt...
402
00:28:18,790 --> 00:28:23,120
človek iz epruvete v stiski
zaradi hitrega staranja.
403
00:28:23,290 --> 00:28:26,260
Za upočasnitev potrebuješ hormone...
404
00:28:26,430 --> 00:28:29,760
hipofiznih žlez
žrtve na zdravljenje.
405
00:28:29,930 --> 00:28:31,300
Ostati mlad.
406
00:28:32,100 --> 00:28:35,160
-Nosečnica v bolnišnici...
Bila je nesreča.
407
00:28:35,340 --> 00:28:37,500
Stanje morilca
prenesel na otroka.
408
00:28:37,680 --> 00:28:39,770
Niti kondomov
so 100-odstotno varni.
409
00:28:39,940 --> 00:28:41,810
Vidva bi to morala vedeti.
410
00:28:42,610 --> 00:28:46,340
Tisto noč jo bo ubil,
ampak najprej so nečistovali.
411
00:28:46,520 --> 00:28:49,210
-Kopulirala sta, seksala sta.
-Prav. Razumemo.
412
00:28:49,390 --> 00:28:54,120
Je zanosila, toda nosečnost
je bil grozljivo pospešen.
413
00:28:54,290 --> 00:28:57,520
Nekdo je slišal krike.
Ni mogel slediti načrtu.
414
00:28:57,700 --> 00:28:59,460
Ni je mogel ubiti.
Zato ...
415
00:28:59,630 --> 00:29:02,620
ni je ubil v motelu,
ker ga je bilo strah.
416
00:29:03,370 --> 00:29:07,060
In če vaš m.o. spremenjeno,
nimamo nič.
417
00:29:07,270 --> 00:29:09,570
Moramo se vrniti in
začeti od začetka.
418
00:29:09,770 --> 00:29:13,040
- To je pravilno. Napredujemo.
-Zakaj ji ne poveš...
419
00:29:13,210 --> 00:29:14,800
da se bo vse izšlo?
420
00:29:16,810 --> 00:29:18,680
Mislil sem, da obstaja način
z ženskami.
421
00:29:27,190 --> 00:29:28,590
Christopher!
422
00:29:33,600 --> 00:29:35,930
Danes me je obiskal FBI.
423
00:29:37,570 --> 00:29:38,870
Vem kaj se je zgodilo.
424
00:29:39,040 --> 00:29:40,560
Ta ženska je zanosila.
425
00:29:46,010 --> 00:29:48,210
Sin, morava biti previdna.
426
00:29:48,710 --> 00:29:49,740
Vem to.
427
00:29:51,880 --> 00:29:53,940
Kakšna je bolečina?
428
00:29:54,120 --> 00:29:56,310
Postaja slabše.
429
00:29:56,590 --> 00:29:59,180
ja Skoraj smo tam.
430
00:29:59,360 --> 00:30:03,320
Só precisa de mais uma
in spet boš v redu.
431
00:30:08,570 --> 00:30:12,430
ja ja
432
00:30:12,600 --> 00:30:14,040
Imate kaj v mislih?
433
00:30:14,200 --> 00:30:19,200
Ta izraz me boli
njegova opisna netočnost.
434
00:30:19,380 --> 00:30:22,070
Stop. Bi znali govoriti kot ljudje?
435
00:30:22,250 --> 00:30:24,480
-O čem razmišljaš?
-Jules Verne.
436
00:30:24,650 --> 00:30:26,740
20.000 milj pod morjem
Jules Verne?
437
00:30:26,920 --> 00:30:28,940
ja Čeprav sem mislil ...
438
00:30:29,120 --> 00:30:32,890
njegovi manj znani mojstrovini,
Bratje Kip...
439
00:30:33,060 --> 00:30:37,790
v katerem navaja, da zadnja slika
videno v življenju...
440
00:30:37,960 --> 00:30:40,290
ravno v trenutku smrti...
441
00:30:40,460 --> 00:30:43,460
je trajno zabeležena
na mrežnici očesa.
442
00:30:43,630 --> 00:30:47,800
Kar je tudi fikcija.
Majhna, a kritična razlika.
443
00:30:51,980 --> 00:30:55,140
Ko si izgubil
domišljija, sin?
444
00:30:58,980 --> 00:31:01,140
V redu, se želiš igrati?
Igrajmo se
445
00:31:01,650 --> 00:31:04,350
Edino tako lahko vidimo, kaj je videla ona,
tudi teoretično...
446
00:31:04,520 --> 00:31:08,180
obnavlja impulze
mimo vozijo tramvaji...
447
00:31:08,390 --> 00:31:11,620
- z optičnim živcem, ki ne deluje.
-Ampak imamo srečo.
448
00:31:11,800 --> 00:31:14,700
Dali so mišični relaksant
tej ženski.
449
00:31:15,530 --> 00:31:17,970
Zdravilo bi zamrznilo
živčni impulzi...
450
00:31:18,140 --> 00:31:22,370
v trenutku smrti, skupaj
z zadnjimi slikami, ki ste jih videli.
451
00:31:22,540 --> 00:31:25,470
Ob predpostavki, da res smo
ta pogovor ...
452
00:31:25,640 --> 00:31:28,040
še bi rabili...
453
00:31:28,210 --> 00:31:31,270
ne vem Nekaj, kar bi lahko
prevedi, kar je videla...
454
00:31:31,450 --> 00:31:34,820
Nekaj, kar bi lahko prevedli iz
oči na monitorju.
455
00:31:36,490 --> 00:31:38,680
Monitor.
456
00:31:49,830 --> 00:31:51,160
hej
457
00:31:59,480 --> 00:32:03,970
-Žal mi je za tisti čas. jaz ne...
-Kaj?
458
00:32:04,150 --> 00:32:05,480
Izgubim nadzor.
459
00:32:07,250 --> 00:32:09,720
Če povem po resnici,
Bilo je celo olajšanje.
460
00:32:09,890 --> 00:32:12,480
Ti skupaj, vse
kaj se je dogajalo...
461
00:32:12,660 --> 00:32:14,650
je razvijal a
kompleks manjvrednosti.
462
00:32:18,230 --> 00:32:21,320
Vedeti, da je Walterjevo delo
odgovoren za umore...
463
00:32:23,100 --> 00:32:26,070
Želim, da veš, da nisi sam.
464
00:32:30,910 --> 00:32:34,340
poslušaj Tega ne verjamem
To nameravam predlagati ...
465
00:32:34,510 --> 00:32:40,070
ampak mislim, da smo ugotovili
kako izslediti psihopata.
466
00:32:41,220 --> 00:32:44,190
-Kot?
-Potrebujemo opremo.
467
00:32:44,350 --> 00:32:48,380
Optični laserski stroj.
Zelo noro in težko najti ...
468
00:32:48,560 --> 00:32:53,020
samo eno podjetje
ima patent.
469
00:32:56,370 --> 00:32:57,860
MASIVNA DINAMIKA
NEW YORK
470
00:32:58,040 --> 00:33:00,600
Oprostite za zamudo.
Gospa Sharp vam bo pomagala.
471
00:33:02,940 --> 00:33:06,310
Pri naročanju imam omejitve
naklonjenost Massive Dynamic.
472
00:33:07,080 --> 00:33:10,640
Korporacijski um vedno
zahteva odškodnino.
473
00:33:12,080 --> 00:33:14,140
te lahko nekaj vprašam?
474
00:33:14,520 --> 00:33:16,110
seveda
475
00:33:17,290 --> 00:33:21,880
Preden je umrl, je agent Scott predlagal
da je to več kot le naključje...
476
00:33:22,060 --> 00:33:24,460
zaposliš me za ta primer.
477
00:33:27,230 --> 00:33:29,220
Agent Dunham...
478
00:33:29,400 --> 00:33:33,600
Vas moti, če vas vprašam?
osebno o tebi in agentu Scottu?
479
00:33:39,540 --> 00:33:43,410
Zadnjič, ko so imeli
intimni stik...
480
00:33:46,580 --> 00:33:47,640
Ste upoštevali varnostne ukrepe?
481
00:33:51,690 --> 00:33:53,550
Ali nisi sprejel previdnostnih ukrepov?
482
00:34:02,270 --> 00:34:03,760
Agent Dunham?
483
00:34:05,440 --> 00:34:06,770
Sprejela jih bo gospa Sharp.
484
00:34:09,270 --> 00:34:11,370
Upam, da potovanje
bilo udobno.
485
00:34:11,780 --> 00:34:14,140
Nisem velik ljubitelj letal.
486
00:34:14,310 --> 00:34:17,800
Kljub razumevanju njegove varnosti.
487
00:34:17,980 --> 00:34:20,140
Ob vzletu se mi roke potijo.
488
00:34:20,620 --> 00:34:22,880
Hvala za vaše sodelovanje.
mi smo...
489
00:34:23,090 --> 00:34:26,650
Ni potrebe po zahvali. Razmišljal sem
v tebi. Želel bi se zahvaliti ...
490
00:34:26,820 --> 00:34:29,950
ker držiš besedo
in vzdržujte Massive Dynamic ...
491
00:34:30,130 --> 00:34:31,530
zunaj tiska.
492
00:34:31,960 --> 00:34:34,490
Želel sem tudi dati ...
493
00:34:34,670 --> 00:34:38,030
moje iskreno sožalje
zaradi izgube agenta Scotta.
494
00:34:39,840 --> 00:34:41,670
Kaj veš o agentu Scottu?
495
00:34:42,540 --> 00:34:45,510
Vem, da je bil tvoj partner.
496
00:34:46,510 --> 00:34:49,840
Izgubil sem ljudi, ki so mi bili blizu.
Vem, kako težko je.
497
00:34:50,650 --> 00:34:54,050
Da ne omenjam govoric o
da je bil vpleten.
498
00:34:54,220 --> 00:34:58,250
In seveda veselje biti ženska
tipično moško delo.
499
00:34:58,420 --> 00:35:00,390
Brez dvoma veliko
od moških kolegov...
500
00:35:00,560 --> 00:35:04,050
Mislijo, da sta bila intimna.
501
00:35:14,540 --> 00:35:17,230
Elektronska pulzna kamera.
502
00:35:17,840 --> 00:35:19,710
Srečno, agent Dunham.
503
00:35:41,060 --> 00:35:42,260
Ali smo pripravljeni?
504
00:35:42,770 --> 00:35:44,790
Punčka, luči.
505
00:35:46,400 --> 00:35:51,140
Zaščitna očala, vsi.
Ne glejte neposredno v svetlobo.
506
00:35:51,310 --> 00:35:53,870
Bomo res videli njeno zadnjo podobo?
507
00:35:54,040 --> 00:35:57,040
vera. Nikoli ni preveč.
508
00:37:01,380 --> 00:37:04,350
Predolgo traja.
Če je izbral drugo žrtev ...
509
00:37:04,510 --> 00:37:06,140
Nestrpen. Vedno je bilo.
510
00:37:06,320 --> 00:37:10,220
Kot da me dovolj dobro poznaš, da
dati takšno izjavo.
511
00:37:10,390 --> 00:37:12,980
On je pameten fant, vendar obstaja
veliko stvari, ki jih ne veš.
512
00:37:14,620 --> 00:37:16,290
-Ste videli to?
-Kaj je bilo to?
513
00:37:17,790 --> 00:37:19,350
Počakaj. Kaj je bilo to?
514
00:37:20,760 --> 00:37:23,960
-Se lahko osredotočiš?
-To ni diaprojektor.
515
00:37:25,070 --> 00:37:27,700
-Počakaj. Astrid, lahko obrneš?
-Da.
516
00:37:31,880 --> 00:37:33,370
To je most.
517
00:37:34,580 --> 00:37:36,670
Poznam ta most.
518
00:37:36,850 --> 00:37:38,910
Živel sem v Dightonu, to je...
519
00:37:39,080 --> 00:37:41,210
Sargentov most.
V Stoughtonu je.
520
00:37:41,390 --> 00:37:44,150
-Kaj je v Stoughtonu?
- Industrijska četrt.
521
00:37:44,320 --> 00:37:46,810
Bi bila to vaša zadnja slika?
522
00:37:46,990 --> 00:37:48,080
V teoriji ja.
523
00:37:48,430 --> 00:37:51,330
Kje bi jo videla
most iz tega kota?
524
00:37:51,500 --> 00:37:54,160
Dostop do NRO,
baza podatkov za preslikavo.
525
00:37:54,900 --> 00:37:57,490
SARGENT STOUGHTON BRIDGE
ISKANJE SLIKE
526
00:37:58,940 --> 00:38:00,160
Poveži kote.
527
00:38:03,310 --> 00:38:04,930
Počakaj, nehaj.
528
00:38:05,410 --> 00:38:08,610
In to. Pojdi na
pogled iz zraka in trikotnik.
529
00:38:10,450 --> 00:38:12,710
Videti je, da je
v industrijski četrti.
530
00:38:12,880 --> 00:38:15,350
1600 blok, Bond Street.
531
00:38:15,520 --> 00:38:20,080
Želim satelitske slike
območju zadnjih 24 ur.
532
00:38:22,930 --> 00:38:26,730
Pometač na avtocesti
dostop ob 20.05 uri.
533
00:38:26,900 --> 00:38:29,460
Nič med 18.00 in 19.45.
534
00:38:29,630 --> 00:38:31,620
Kaj točno iščemo?
535
00:38:31,840 --> 00:38:33,460
Umrla je v eni izmed stavb.
536
00:38:33,640 --> 00:38:39,130
Ob strani imam parkirano sivo limuzino
iz zunanje enote 17 ob 8.05.
537
00:38:39,340 --> 00:38:41,400
Imam isto vozilo
ur kasneje.
538
00:38:41,580 --> 00:38:43,600
To je ura smrti zadnje žrtve.
539
00:38:43,780 --> 00:38:45,810
Če imate še kaj
točno, pokliči me.
540
00:38:45,980 --> 00:38:47,420
Lahko odide.
541
00:38:49,290 --> 00:38:53,450
Uspelo je, Peter.
Si videl to? Delovalo je.
542
00:39:00,000 --> 00:39:03,660
-Torej Lessing, Borrow, Belmont ...
-Počakaj.
543
00:39:03,830 --> 00:39:06,230
Ste videli Borrow?
Smo šli skozi Borrow?
544
00:39:08,210 --> 00:39:09,830
tam.
545
00:39:23,990 --> 00:39:26,980
-Ostani tam.
-To se ne bo zgodilo.
546
00:39:57,650 --> 00:39:59,490
FBI. Roke gor.
547
00:39:59,860 --> 00:40:02,290
Rekel je, roke gor.
548
00:40:03,290 --> 00:40:04,450
Ona je živa.
549
00:40:05,660 --> 00:40:08,150
Je še kdo tukaj?
550
00:40:09,400 --> 00:40:11,030
-Imaš svoj telefon?
-Da.
551
00:40:11,200 --> 00:40:14,830
Pokliči 17224, pokliči
Charlie Francis.
552
00:40:15,010 --> 00:40:19,000
Povej jim, da potrebujemo podporo.
Vprašajte za lociranje prek GPS-a.
553
00:40:19,180 --> 00:40:21,200
Ključavnica je na desni.
Ne pusti mu, da se premakne.
554
00:40:27,780 --> 00:40:28,980
nehaj!
555
00:40:39,360 --> 00:40:40,730
Hej, hej! Nazaj.
556
00:40:47,840 --> 00:40:51,360
halo? Peter je.
557
00:40:53,240 --> 00:40:54,730
Priprava pokovke.
558
00:40:54,910 --> 00:40:58,510
Sem z 20 letno žensko
srčni infarkt zaradi...
559
00:40:58,680 --> 00:41:00,810
prevelik odmerek anestezije.
560
00:41:01,250 --> 00:41:03,580
- Srce se je pravkar ustavilo.
-Imaš kokain?
561
00:41:03,750 --> 00:41:06,420
Kokain? nimam.
562
00:41:06,590 --> 00:41:09,620
Kakšna škoda. Morali boste dati a
šok v njenem srcu.
563
00:41:09,830 --> 00:41:11,260
Ja, to vem.
564
00:41:11,430 --> 00:41:13,830
Na žalost nimam defibrilatorja.
565
00:41:30,380 --> 00:41:32,110
Ste še tam?
566
00:41:32,280 --> 00:41:35,720
Kakšna je idealna napetost za a
srčno oživljanje?
567
00:41:35,890 --> 00:41:37,580
Poskusite 200 voltov.
568
00:41:57,470 --> 00:41:59,100
V redu, gremo.
569
00:42:05,150 --> 00:42:07,450
-Ne deluje.
- Povečati se mora.
570
00:42:14,120 --> 00:42:16,350
Uspelo je.
571
00:42:16,530 --> 00:42:18,150
Dobro opravljeno, sin. Dobro delo.
572
00:42:21,200 --> 00:42:22,890
hej
573
00:42:23,470 --> 00:42:24,900
V redu bo.
574
00:43:04,940 --> 00:43:06,000
on...
575
00:43:06,180 --> 00:43:08,510
Moral bi me pustiti umreti ...
576
00:43:08,680 --> 00:43:11,040
dolgo nazaj.
577
00:43:12,650 --> 00:43:13,980
šel sem ...
578
00:43:17,450 --> 00:43:20,320
eksperiment.
579
00:43:21,090 --> 00:43:22,890
nekdo ...
580
00:43:23,060 --> 00:43:25,320
Nekdo mu je plačal.
581
00:43:25,500 --> 00:43:28,860
Človek, ki ga kličem oče.
582
00:43:29,030 --> 00:43:32,230
Moral bi me pustiti umreti.
583
00:43:32,400 --> 00:43:34,890
To je bila njegova napaka.
584
00:43:35,240 --> 00:43:39,610
Bila sem slepa, ker me je imel rad.
585
00:43:40,710 --> 00:43:45,040
Ljubil me je.
586
00:43:47,120 --> 00:43:49,090
on...
587
00:44:06,470 --> 00:44:07,960
Hvala za vašo pomoč.
588
00:44:08,170 --> 00:44:11,270
Zato sem tukaj.
Upam, da je pomagalo.
589
00:44:11,710 --> 00:44:15,770
Vprašal bi, čemu želim fotoaparat,
vendar spoštujem vašo zaupnost.
590
00:44:16,180 --> 00:44:17,940
Hvaležni smo za vašo pomoč.
591
00:44:18,110 --> 00:44:20,740
Zdi se, kot da je
prilagajanje novemu položaju.
592
00:44:21,220 --> 00:44:23,780
-Oprostite?
-Ženska s tvojim talentom...
593
00:44:23,950 --> 00:44:26,110
ne bi smel biti v javni službi.
594
00:44:26,920 --> 00:44:30,290
-Kje naj bom?
-Tukaj. Pri Massive Dynamic.
595
00:44:30,460 --> 00:44:31,650
Mi ponujaš službo?
596
00:44:31,830 --> 00:44:34,760
Phillip Broyles je dober človek.
Vaš zapis govori sam zase.
597
00:44:34,930 --> 00:44:37,420
Zagotavljam, da je šel na policijo, ker...
598
00:44:37,600 --> 00:44:40,430
Želel sem narediti razliko.
Razmislite o tem:
599
00:44:40,600 --> 00:44:45,130
Massive Dynamic je eden od 10 velikih
gospodarskih subjektov v svetu.
600
00:44:45,310 --> 00:44:48,940
Naše orožarske tehnologije oblikujejo
Taktika Ministrstva za obrambo.
601
00:44:49,110 --> 00:44:52,980
Naše naložbe nihajo trge in
voliti ali strmoglaviti predsednike.
602
00:44:53,150 --> 00:44:55,580
V tujini imamo obveznosti...
603
00:44:55,750 --> 00:44:58,310
tradicionalno dano državi.
604
00:44:58,490 --> 00:45:00,460
Pravica do vodenja zasebnih vojsk.
605
00:45:00,620 --> 00:45:03,090
Upravljajte globalna vprašanja za ravnovesje.
606
00:45:03,260 --> 00:45:06,290
-Misliš resno.
-Ja, sem.
607
00:45:07,600 --> 00:45:12,030
Da ne omenjam tega, položaj tukaj,
bi pospešili njihova prizadevanja za odgovore.
608
00:45:12,470 --> 00:45:16,340
-Ali mislite na "Standard"?
-Med drugim.
609
00:45:22,510 --> 00:45:23,670
Penrose je bil ustreljen.
610
00:45:25,550 --> 00:45:27,610
Mrliški ogledniki so našli
sled krvi...
611
00:45:27,780 --> 00:45:29,950
od skladišča do ceste 1.
612
00:45:30,120 --> 00:45:32,550
Lokalna policija išče in ukazal sem...
613
00:45:32,760 --> 00:45:36,780
barikade po državi.
Ampak še vedno je na prostosti.
614
00:45:37,130 --> 00:45:38,620
poslušaj
615
00:45:40,300 --> 00:45:44,030
Vsi vidiki
preiskave so zaupne.
616
00:45:44,200 --> 00:45:45,390
Vse.
617
00:45:45,570 --> 00:45:48,130
-Ste razumeli?
-Seveda.
618
00:45:48,300 --> 00:45:51,800
Določeni ljudje so imeli
dostop do standarda.
619
00:45:51,980 --> 00:45:55,140
Vključno z Nino Sharp.
Toda dostop je omejen.
620
00:45:55,310 --> 00:45:58,870
razumem seveda ampak...
621
00:45:59,050 --> 00:46:01,240
Ne razumem na kaj ciljaš.
622
00:46:01,420 --> 00:46:04,150
Ko sem bil z njo,
Ti je kaj povedala?
623
00:46:04,320 --> 00:46:07,520
Nekaj komentiral ali vprašal ...
624
00:46:07,690 --> 00:46:10,020
o podrobnostih vaše preiskave?
625
00:46:10,190 --> 00:46:11,820
Da, vprašal je.
626
00:46:12,830 --> 00:46:14,560
Rekel je, da si dober človek.
627
00:46:17,570 --> 00:46:19,560
In je bilo to to?
628
00:46:23,810 --> 00:46:25,400
Ponudila mi je službo.
629
00:46:26,910 --> 00:46:28,500
In kaj si rekel?
630
00:46:32,080 --> 00:46:35,310
Rekel je, da mi boš dal povišico.
631
00:46:37,890 --> 00:46:40,220
»S podpisom to razumem
ta dokument...
632
00:46:40,390 --> 00:46:44,620
Odpovedujem se svoji ustavni pravici
preiskava in zaseg."
633
00:46:44,830 --> 00:46:46,950
-Ne bom ga podpisal.
-Grem.
634
00:46:47,130 --> 00:46:49,290
seveda
Kaj lahko izgubiš?
635
00:46:49,470 --> 00:46:51,870
Nekoč je bil v duševni ustanovi.
636
00:46:52,040 --> 00:46:54,900
-Tudi ti se moraš podpisati.
-Ne bom se odpovedal svojim pravicam ...
637
00:46:55,070 --> 00:46:58,040
zvezni vladi.
Imam že dovolj težav.
638
00:46:59,710 --> 00:47:01,270
Peter mi je rekel...
639
00:47:01,440 --> 00:47:04,040
o mojem nekdanjem sodelavcu in njegovem sinu.
640
00:47:05,250 --> 00:47:08,620
To je ena od inherentnih pasti
biti znanstvenik.
641
00:47:09,390 --> 00:47:13,380
Poskušam ohraniti to razliko ...
642
00:47:14,420 --> 00:47:17,620
med Bogom in samim seboj.
643
00:47:20,760 --> 00:47:23,230
Včasih pozabim nase.
644
00:47:23,670 --> 00:47:25,760
Ampak to že veš.
645
00:47:29,910 --> 00:47:31,900
kaj misliš
646
00:47:33,740 --> 00:47:35,680
Če berete mojo datoteko ...
647
00:47:35,880 --> 00:47:37,610
vedi resnico...
648
00:47:37,780 --> 00:47:40,310
o Petrovi zdravstveni anamnezi.
649
00:47:41,450 --> 00:47:45,410
- Hotel sem te vprašati ...
-Walter.
650
00:47:46,160 --> 00:47:49,490
Ni bilo omenjeno
brez zdravstvene anamneze.
651
00:47:49,660 --> 00:47:51,460
Samo tvoj rojstni dan.
652
00:47:57,400 --> 00:48:01,340
Hotel sem te vprašati
naj ostane to med nami...
653
00:48:01,500 --> 00:48:03,970
ampak predvidevam, da ni potrebno.
654
00:48:10,410 --> 00:48:14,610
Nič. ena. ena.
655
00:48:14,780 --> 00:48:19,350
Dva. tri. Osem.
656
00:48:19,520 --> 00:48:24,520
trinajst. Enaindvajset. Štiriintrideset.
657
00:48:24,690 --> 00:48:27,220
-petinpetdeset.
-Hej!
658
00:48:27,430 --> 00:48:29,300
Walter.
659
00:48:29,470 --> 00:48:31,800
Si buden, Peter?
660
00:48:32,240 --> 00:48:34,000
jaz tudi
661
00:48:34,170 --> 00:48:37,970
Poskušal sem se sprostiti, da bi lahko zaspal.
662
00:48:38,140 --> 00:48:42,080
Ja, to vem.
663
00:48:42,250 --> 00:48:44,410
slišim te.
664
00:48:44,580 --> 00:48:48,020
-Mislil sem, da lahko to naredim mentalno?
-Ali ni bilo?
665
00:48:48,990 --> 00:48:51,580
Tako sem mislil. oprosti.
666
00:48:51,750 --> 00:48:56,210
Vse dobro. Poskusi biti tih, boš?
667
00:49:01,160 --> 00:49:04,220
ena. Dva.
668
00:49:04,400 --> 00:49:07,490
Triintrideset. tri.
669
00:49:07,670 --> 00:49:10,000
Sedeminsedemdeset.
670
00:49:11,370 --> 00:49:13,500
Dva. Enaindvajset.
671
00:49:15,210 --> 00:49:17,700
Šest. Sto deset.
672
00:49:28,690 --> 00:49:32,720
sin? In ti?
673
00:49:33,300 --> 00:49:35,920
Ja, Walter, jaz sem.
674
00:49:37,000 --> 00:49:42,030
Nehaj govoriti in zapri oči, kajne?
675
00:49:42,130 --> 00:49:47,130
Sinhronizacija 720p: Hazael
_eXtreme_HD_
676
00:50:44,370 --> 00:50:46,360
[BRAZILSKA PORTUGALŠČINA]